1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
Dobře, Jairo.

4
00:01:12,614 --> 00:01:18,954
Opékáme
abych tě tu konečně měl.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Děkujeme, že jste nás pozvali.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Neopékáš sám.
Připíjíme si s nimi, Lucia.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
- Dobře, dobře.
- Dobře.

8
00:01:26,378 --> 00:01:32,676
- Děkuji, děkuji.
- Připijeme si na tento důležitý okamžik,

9
00:01:32,759 --> 00:01:38,097
být konečně v klidu a...

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Mému manželovi a rodině.

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
- Na zdraví.
- Na zdraví.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
- Tobě.
- Tobě.

13
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
- Na zdraví, zlato.
- Na zdraví.

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Dejte trochu omáčky.

15
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
Slyšel jsem, že se nachází jeho ranč
dva ranče od jeho bratra.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Camilo Jimenez?
Je to můj zákazník.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Miluje smoothie.

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
Ale nemám tušení, kde bydlí.

19
00:02:01,246 --> 00:02:05,542
Víte kde?
Žije bratr plukovníka Jimeneze?

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Žádný nápad.

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Ale víš, koho myslím,
slavný policista.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
- Žádný nápad.
- Díky.

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
co budeme dělat
o našem pacientovi?

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
Se všemi problémy s Herberem
Nechci myslet na dalšího mrtvého.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Potřeboval jste mě, pane?

26
00:02:36,948 --> 00:02:39,785
Jak to dopadlo s Yesenií?
Všechno dobré?

27
00:02:39,868 --> 00:02:45,332
To opravdu nemůžu říct, šéfe,

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
protože ta ubohá dívka hodně trpěla.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
"Ta chudinka"?

30
00:02:53,882 --> 00:02:57,344
Byla to nepříjemná práce, pane.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Jo, jo, chudák holka.

32
00:03:00,722 --> 00:03:06,728
Potřebuji, abyste se zastavil u jejího domu
a ujistěte se, že je v pořádku,

33
00:03:06,812 --> 00:03:10,107
že je vše v pořádku
takže to můžeme zabalit.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,441
Máš to, šéfe.

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Mám pro tebe další práci.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
Pane?

37
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Jorge?

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Ano, Jorge.

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,379
Ten pacient bude vaší odměnou.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
Udělej mi laskavost a postarej se o to.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
- Jdi.
- Rozumím, šéfe.

42
00:03:40,554 --> 00:03:45,517
Mysli, víš
kde ten plukovník žije.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Ty ne?

44
00:03:58,905 --> 00:04:03,285
Poslouchej, Chili.
Farma se jmenuje "La Franquicia"

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,996
a je to jednu míli odtud.
- Jste si jistý?

46
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
Skvělé, jdeme
a uvidíme, jak to uděláme, dobře?

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Řešíme tedy problém šéfa.

48
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
- Můžeme mu zavolat a říct mu, že je hotovo.
- Ne, ne, ne, pojďme to udělat jako první.

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Dobře, běž.

50
00:04:18,633 --> 00:04:19,718
Tady, miláčku.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Něco na utišení vaší žízně.

52
00:04:41,573 --> 00:04:46,328
Díky, pane Camilo, to jste neměl.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
Mějte oči otevřené.

54
00:04:48,663 --> 00:04:52,751
Myslím, že se nic nestane,
ale musíme být ve střehu.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Nebojte se, svou práci známe.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Dobře, měj oči otevřené.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Díky.

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
Co se děje, člověče?

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Marcos Herber.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
Jsem rád, že tě tu vidím.

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Myslel jsem, že budeš na své farmě

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
počítání minut
najít tělo plukovníka Jimeneze.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Zápis?

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,497
Spíš dny.
Nic se nestalo, Pablo se neozval.

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,960
Buďte trpěliví.
Uklidni se, Pablo mi řekl, že je na tom.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Pojďme si trochu popovídat,
co máš?

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
A co tvoje žena?
Je v pořádku?

68
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
Jo, je v pořádku, je s naší holkou.

69
00:05:45,637 --> 00:05:48,890
Schovávat se, protože když jim zavolám,
policajti je najdou.

70
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
To neskončí
dokud se tato záležitost nevyřeší.

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Ale nejsem tady, abych o tom mluvil.

72
00:05:55,647 --> 00:06:00,485
Chtěl jsem se tě zeptat, Mariachi,
kdyby mi Pablo řekl, že by mi cokoli udělal.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
Vám?
co tím myslíš?

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Něco jako co?

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Jako by mě nechal zabít.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Páni, Marcosi.

77
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
Pablo by to neudělal.
Jste přátelé a partneři.

78
00:06:16,710 --> 00:06:20,463
Nikdy by ti neublížil.
To, co tě bolí, je čichání, že...

79
00:06:20,547 --> 00:06:21,715
Podívej, Mariachi.

80
00:06:22,757 --> 00:06:26,261
S tím to nemá nic společného.

81
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
To je vážné.

82
00:06:28,972 --> 00:06:33,018
Věděl jsi, že mi dal pistoli k hlavě?
a málem mě zabil?

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,605
Ne, neudělal a myslím, že se mýlil.

84
00:06:36,688 --> 00:06:42,736
Pokud se toho obáváte,
Mohu s ním mluvit a pokusit se...

85
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
vydrž!

86
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
Nepotřebuji, abys mluvil mým jménem.

87
00:06:49,408 --> 00:06:55,332
Co jsem přišel navrhnout, Mariachi,

88
00:06:55,414 --> 00:06:57,751
že ho oba zabijeme.

89
00:07:09,471 --> 00:07:13,391
Má osm stráží.
Pokaždé stejní idioti.

90
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Jo, ale osm idiotů proti dvěma.

91
00:07:18,605 --> 00:07:23,318
Co?
Máte studené nohy?

92
00:07:23,401 --> 00:07:25,946
V žádném případě.

93
00:07:26,029 --> 00:07:30,784
Zaskočíme je
a se staženými kalhotami.

94
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Jak? S naší zásobou granátů?

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,343
- Pojďme.
- Dobře.

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,951
No, no, no,
koho tu máme?

97
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Kdo je můj miláček?

98
00:08:17,664 --> 00:08:19,165
Moje lásko, moje sluníčko?

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,173
Někdy je mi to líto.

100
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Pro tebe, pro kluky.

101
00:08:32,679 --> 00:08:39,269
Vždy se schovává, se strážemi,
nikdy nezůstane na jednom místě.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
za co?

103
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
Neboj se, zlato.

104
00:08:44,649 --> 00:08:49,404
Na čem záleží
že jsme všichni v pořádku.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
Že budeme chvíli sami.

106
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Díky za podporu, drahoušku.

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Může se můj plukovník uvolnit?

108
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Možná, když mi pomůžete.

109
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- Miluji tě.
- Miluji tě.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
Opatrně, opatrně.

111
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Víš co?

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Půjdeme dovnitř
stejně jako my dnes.

113
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Ale rozdělíme se?

114
00:09:34,074 --> 00:09:37,827
Přijedeme spolu
a pak zaujmout různé pozice.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Ty si vezmeš jedno křídlo a já druhé.

116
00:09:40,413 --> 00:09:44,417
Až se zbavíme čtyř mužů
na vnější straně vyjmeme zbytek,

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
ty uvnitř, rozumíš?

118
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
Dobře, rozebereme je.

119
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Nastoupíme plně naložení.

120
00:09:56,596 --> 00:10:02,477
Jdeme na střelbu,
omráčit je a dostat se dovnitř domu.

121
00:10:02,560 --> 00:10:06,064
A chytit plukovníka v posteli, že?

122
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
- Tady.
- Cože?

123
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Jdeme na to!

124
00:10:10,193 --> 00:10:13,738
Nebuď hloupý, jdi do postele, člověče.

125
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
Odpočineme si a uděláme to zítra
když je světlo.

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Právě teď je příliš tma, než aby to bylo vidět.

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,203
- No tak.
- Myslím to vážně.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
šéf.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Tak pojď, zvedni to.

130
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
zítra...

131
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
Dobrý den?

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
- Jak všechno jde?
- Jak jinak?

133
00:10:40,682 --> 00:10:44,519
Dobře.
Zítra to bude hotovo.

134
00:10:44,602 --> 00:10:49,023
Jsi doopravdy, Chili?
Nebo se snažíš, abych se cítil dobře?

135
00:10:49,107 --> 00:10:53,194
Ne, v žádném případě, šéfe,
Nikdy bych ti nelhal.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Všechno je připraveno.
Nebude to snadné,

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
ale zítra bude konec.

138
00:10:57,407 --> 00:11:02,203
dobře,
a dvě avokáda v Bogotě?

139
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Už jsou salátové.

140
00:11:06,416 --> 00:11:10,712
Jak to víš?
nikdo nezjistí, že jsou zralé?

141
00:11:10,795 --> 00:11:14,924
Ne, jsou to jen dva dny.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Než se dostaneme do Medellínu, nezhnijí.

143
00:11:18,636 --> 00:11:25,101
Dobře tedy,
Zítra očekávám zprávy, díky.

144
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
Páni, je velmi uvolněný.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Myslíš, že dělá jógu?

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Nikdy jsem ho neviděl nervózního.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,087
Jste v pořádku, pane?

148
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Ne, nic není v pořádku.

149
00:11:58,051 --> 00:12:00,386
Jestli můžu něco udělat...

150
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
Získejte pilota,
řekni mu, že ho budu zítra potřebovat.

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
kam jdeme?

152
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Hacienda Nápoles.

153
00:12:12,731 --> 00:12:14,025
Dobře, pane.

154
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
No tak, člověče, pospěš si,
nemáme celý den.

155
00:12:27,789 --> 00:12:31,542
Takže, Peluche, připraven
na svou první cestu do USA?

156
00:12:31,626 --> 00:12:37,090
Jo.
Hej, opravdu poplujeme do Miami

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
se vším tím kokainem?

158
00:12:39,217 --> 00:12:44,763
Pokud to chcete nosit
v kapse, dej mi vědět.

159
00:12:44,847 --> 00:12:49,269
Poslouchejte toho chlapa.
Opravdu je řídíš, jako by to bylo v pořádku

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
před gringy?

161
00:12:50,769 --> 00:12:55,984
Ne, opravdu ne,
ale dostaneme zásilku, člověče.

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
Co tím myslíš, že opravdu ne?

163
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
co tě to napadlo?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Že to byla radostná cesta?

165
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Že bys navštívil Kubu
a projít se po South Beach?

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
- Ne, člověče.
- Bude to nebezpečné?

167
00:13:43,698 --> 00:13:44,823
Dobré ráno, zlato.

168
00:13:44,907 --> 00:13:48,119
Dobré ráno.
Můžu s tebou mluvit, Jairo?

169
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Promiňte.

170
00:13:50,829 --> 00:13:57,170
Kdyby to nebylo nebezpečné, Peluche,
každý by to udělal, člověče!

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Pojď, pojďme, pojďme!

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Pohyb, Peluche.
Pohyb, pohyb!

173
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Pozor, je to těžké.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Kde jsou stráže, zlato?

175
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
- Odešli.
- Proč?

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,157
Protože je neděle
a řekl jsem jim, aby si vzali den volna.

177
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Vzít si den volna?
Nepracují na směny?

178
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Jo, zlato,
ale mají rodinu, kterou chtějí vidět.

179
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Pracovali celou noc.

180
00:14:35,083 --> 00:14:38,920
- Chceš říct, že polovina stráží je pryč?
- Plukovníku, plukovníku!

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,172
To je v pohodě--
co to je

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Je to z ústředí.
Je to major Aristides.

183
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Ano, Aristides.

184
00:14:50,056 --> 00:14:53,476
Omlouvám se, že vás obtěžuji
v neděli, ale je to naléhavé.

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Co je to?

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Narazil jsem na dva vojáky
včera kteří sbírali

187
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
tašku, kterou jsi zapomněl.

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,110
Jací vojáci?

189
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
To je zvláštní, plukovníku.

190
00:15:03,861 --> 00:15:06,489
Chovali se velmi zvláštně.

191
00:15:06,572 --> 00:15:10,493
Chtěl jsem to poznamenat do jejich souborů,
ale viděl jsem jejich fotky a...

192
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
Byli to oni nebo ne?

193
00:15:12,078 --> 00:15:14,455
Myslím, že jste v nebezpečí, pane.

194
00:15:15,498 --> 00:15:19,377
Udělal jsem chybu.
Řekl jsem jim, že jsi v Sasaimě.

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Odcházíme.
Odcházíme!

196
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
Odcházíme, děti!

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
- Proč?
- Řeknu ti to později, běž.

198
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
- Gonzo, Gonzo, pojďme!
- Potrubí.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,643
- No tak, Pipe!
- Musíme jít, promiň, Camilo.

200
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Pojď, zlato.

201
00:15:38,062 --> 00:15:42,525
- Půjdeme se převléknout a přijdeme dolů.
- Připravte vše, kapitáne.

202
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Co se stalo?

203
00:16:35,036 --> 00:16:37,788
Jak se cítíš, mami?

204
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
jsi nemocný?

205
00:16:40,917 --> 00:16:43,836
Jo, neboj se,
Požádám o povolení.

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,297
Jo, pan Pablo nebude mít problém.

207
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Teď mi víc věří.

208
00:16:48,633 --> 00:16:51,802
Jo, teď mě má opravdu rád.

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Neboj se, půjdu za tebou.

210
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Nezapomínejte pít tekutiny.

211
00:17:00,269 --> 00:17:01,312
Sbohem, mami.

212
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
To je nádhera!

213
00:17:05,441 --> 00:17:09,946
Nenechte se oslnit oceánem.
Antioquia je mnohem hezčí!

214
00:17:10,029 --> 00:17:14,116
Vše, co Medellin musí být
nejlepší město na světě je oceán.

215
00:17:14,200 --> 00:17:18,371
Jasně, má hory a všechno,
ale všechna ta voda by se posrala, člověče!

216
00:17:18,454 --> 00:17:19,497
Představte si to.

217
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
kdo to jsou?

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
To je pobřežní stráž, Peluche.

219
00:17:27,505 --> 00:17:28,839
Co, policajti?

220
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
Jo, říkal jsem ti to
tohle nebyl výlet do terénu!

221
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Co budeme dělat?
- Relax, relax.

222
00:17:33,386 --> 00:17:39,058
Promluvím s nimi.
Pokud se věci zhorší, začneme střílet.

223
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Podívej se ostře.

224
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
Přestaň, přestaň!

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Co takhle?

226
00:18:11,299 --> 00:18:15,386
Nebylo to úžasné?
jak se vám to líbilo?

227
00:18:15,469 --> 00:18:18,556
- Jsou to naši dobří přátelé.
- Bál jsem se.

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
- Měl jsem takový strach!
- Mám tě!

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
Jo!

230
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
- Zvládli jsme to!
- Zvládli jsme to, Peluche.

231
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
Jeden milion dolarů za drobné.

232
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
Díky, Arellano.

233
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Žádný problém.

234
00:18:39,076 --> 00:18:45,625
Jsem velmi šťastný, Ramada a vy
se mají tak dobře.

235
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Vím, že jsi, Pablo, díky.

236
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Kromě toho, víš
že když se máme dobře, daří se i vám.

237
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
Chci se tě na něco zeptat, Arellano.

238
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Jasně, šéfe.

239
00:18:59,096 --> 00:19:03,851
Pokud by hypoteticky

240
00:19:03,934 --> 00:19:08,189
Rozhodl jsem se jít proti

241
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
jeden z členů
naší vlastní organizace,

242
00:19:12,026 --> 00:19:15,821
byli byste vy a Ramada na mé straně?

243
00:19:17,615 --> 00:19:22,620
Podívej, Pablo, první na řadě,
je to zvláštní otázka.

244
00:19:22,703 --> 00:19:25,498
Ale mám jedinou odpověď.

245
00:19:25,581 --> 00:19:29,669
Jsme na vaší straně.
Jsme s vámi 100%.

246
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
Můžete se na nás spolehnout.

247
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
já vím.

248
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
To rád slyším.

249
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
- Ahoj, jak se daří?
- Dobře, pane.

250
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Hádej, kdo přijde.

251
00:19:45,017 --> 00:19:46,102
SZO?

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Mariachi.

253
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Mariachi?

254
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
Myslím, že tu bude
za deset minut nebo tak.

255
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Jaké milé překvapení, Mariachi.

256
00:20:15,840 --> 00:20:19,635
- Jak se máš, Pablo?
- Ahoj člověče, vítej, jak se máš?

257
00:20:19,719 --> 00:20:23,806
proč se tak divíš?
Víš, že mi na tobě moc záleží.

258
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Rád sem chodím,
i když je tak horko.

259
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Zvykneš si.

260
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
Takže, Mariachi,
přemýšlel jsi o mém návrhu?

261
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Mám, Pablo.

262
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
A moje odpověď je ne.

263
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Přišel jsem ti něco říct.

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,120
Hádej, kdo se u mě zastavil a proč.

265
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
kdo jiný?
co ti řekl?

266
00:20:51,000 --> 00:20:54,378
Spojit se s ním a zabít mě?

267
00:20:54,462 --> 00:21:00,009
Páni, drahý pane.
Už mě to unavuje.

268
00:21:00,092 --> 00:21:02,720
Přivedeš mě k šílenství,
vy dva jste blázni.

269
00:21:02,803 --> 00:21:07,808
Říkal jsem ti to, Mariachi.
Varoval jsem tě, že je to otázka dnů

270
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
před tím nezdravým ovocným koláčem
chtěl mě mrtvého, neřekl jsem ti to?

271
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Podívej, Pablo, na tom teď nezáleží.

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,484
Nikdo nikoho nezabíjí.

273
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
co ty?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,741
Nespojil ses s tou maceškou, že ne?

275
00:21:24,950 --> 00:21:28,496
Neříkej ty věci.
Víte, že naše podnikání je jiné.

276
00:21:28,579 --> 00:21:33,417
Přišel jsem ti říct, že nebudu podporovat
Herber ve své touze tě zabít

277
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
nebo ti říct, abys ho zabil.

278
00:21:36,462 --> 00:21:42,051
Dobře, tak co je
vaše role v této show?

279
00:21:43,093 --> 00:21:48,390
Je to snadné.
Musíte zapomenout na svou posedlost

280
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
s řešením všeho zabíjením.

281
00:21:51,644 --> 00:21:57,149
Pak se musíme zbavit
plukovníka Jimeneze, aby se Herber uklidnil

282
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
a nechá mě samotného.
To je to, co musíme udělat

283
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
aby byli všichni šťastní.

284
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Jsem překvapen, Mariachi, opravdu jsem.

285
00:22:05,199 --> 00:22:09,495
Trhá mi srdce, když tě slyším
řekni, že mě nebudeš podporovat.

286
00:22:09,578 --> 00:22:13,833
Zvlášť teď, když to víš
ten blázen mě opravdu chce zabít.

287
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
-Ale to je v pohodě...
-Počkej, Pablo.

288
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
Vydrž.

289
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Možná si myslíš, že se tě pokusí zabít,

290
00:22:21,757 --> 00:22:26,387
ale dávám ti své slovo
ten muž se o nic nepokusí.

291
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Pokud mu však něco uděláte

292
00:22:30,266 --> 00:22:34,436
a narušit rovnováhu
v medellínském kartelu,

293
00:22:34,520 --> 00:22:36,354
budeš mít se mnou problém.

294
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
Přijďte znovu?

295
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Slyšel jsi mě.
co to bude?

296
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
Pospěšte si!

297
00:22:54,707 --> 00:22:59,253
- Pohni, odcházíme!
- Jsi si jistý, že nemůžeš odejít později?

298
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Existují problémy
ve škole, krtci.

299
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
Pak je bezpečnější zůstat tady.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Vědí, že jsme tady.

301
00:23:06,677 --> 00:23:08,095
Sbohem, sbohem, odcházíme.

302
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
Každopádně díky, že jsi přišel, buď v bezpečí.

303
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Čau, přeji hezký den.
Postarejte se o děti.

304
00:23:14,768 --> 00:23:19,397
Díky, že jsi přišel.
Doufám, že se vrátíš.

305
00:23:19,481 --> 00:23:22,400
- Díky, Camilo.
- Pojďme, Pipe, pojďme.

306
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Vstupte, vstupte.
Oblečte si bundu.

307
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
Usmívejte se, ať si to děti nevšímají.

308
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
- Mám takový strach.
- Jo, ale nic se nestane.

309
00:23:33,037 --> 00:23:34,288
Jdeme na to!

310
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Je tady horko.

311
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Myslím, že Mariachi má pravdu.

312
00:23:49,136 --> 00:23:53,933
Nemůžeme dál zabíjet
navzájem kvůli Jimenezovi.

313
00:23:54,016 --> 00:23:59,897
Nemůžu tomu zatracenému plukovníku uvěřit
ukázalo se, že nám způsobilo tolik problémů.

314
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
No, to bude asi konec.

315
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
Můžete věřit Mariachi?

316
00:24:11,700 --> 00:24:15,037
vyhrožuje mi,
že když zaútočím na Marcose Herbera

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Útočím na něj, prosím.

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Neudělal to jen proto, člověče.

319
00:24:19,959 --> 00:24:23,253
Chtěl, abys viděl
neměl bys to dělat svým přátelům.

320
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Jaký přítel, jaký přítel?

321
00:24:25,130 --> 00:24:28,926
Kdo řekl, že jsem Herberův přítel?
Proč bych se měl kamarádit s bubákem?

322
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Marcos Herber je možná buzerant, Pablo,

323
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
ale je to náš partner.

324
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
A v této hře
partneři jsou přátelé.

325
00:24:40,646 --> 00:24:43,732
Přesně tak, partneři
nezrazujte se navzájem!

326
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Pokud ano, jsou mrtví, tečka.

327
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Nezradil tě, Pablo.

328
00:24:49,071 --> 00:24:53,200
Byl naštvaný na Jimeneze,
ale uklidnil se, když jsme si řekli, že to vyřešíme.

329
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
Jak dlouho to trvalo, co?
Teď mě zase nenávidí.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Jimenez je mrtvý muž, tečka.

331
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Co když Chili a Mole selžou?

332
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
Pojď, Pablo, pojď.

333
00:25:11,051 --> 00:25:12,261
Najímáme někoho jiného.

334
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
Nemůžeme, Gonzalo, jsme...

335
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Pak to uděláme sami, Pablo!

336
00:25:17,307 --> 00:25:21,020
-Jo, jasně, jsi hloupý?
- Myslíš, že si dělám srandu?

337
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Podívej se na mě, Pablo.

338
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
co chceš?

339
00:25:25,065 --> 00:25:28,235
Že říkám ano a jdeme na to
Herber a Mariachi?

340
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
To chceš?

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Vypadni z toho, idiote.

342
00:25:38,536 --> 00:25:40,956
Jste na mě naštvaní, děti?

343
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
Nikdo se nezlobí, že?

344
00:25:43,167 --> 00:25:46,920
- Nejsem.
- Já taky ne, no, trochu.

345
00:25:52,634 --> 00:25:56,554
Proč, Pipe?
Viděl jsi své bratrance a vlezl jsi do bazénu.

346
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Byl to vtip, mami.

347
00:25:58,432 --> 00:26:03,062
Slibuji, že příští víkend budeme všichni
buďte spolu a nic se nestane.

348
00:26:05,898 --> 00:26:08,400
Budou tam všichni strážci, že?

349
00:26:08,484 --> 00:26:12,112
-Proto odcházíme--
-Dost, Gonzo.

350
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
Našli jste svou bundu?

351
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Ano!

352
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
Tady to je.

353
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Dobrý.

354
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
K autu, pojďme k autu!

355
00:26:47,231 --> 00:26:48,606
Ztratili jste něco?

356
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Ne, člověče, musím použít záchod.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,821
Pokračujte.

358
00:26:55,114 --> 00:26:57,157
Už se mi nechce.

359
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
- Je to tak?
- Jdi na to.

360
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
- Neříkej.
- Ano.

361
00:27:01,495 --> 00:27:05,332
Nemáš chuť co?
Čůrat nebo se se mnou bavit?

362
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Vím, že mě sleduješ.

363
00:27:07,625 --> 00:27:10,921
Poslouchej toho chlapa,
co jsi kouřil?

364
00:27:12,047 --> 00:27:16,343
Nehraj si na blbce.
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to.

365
00:27:16,426 --> 00:27:20,347
Podívej se na sebe.
Jdi stranou, musím čůrat.

366
00:27:24,893 --> 00:27:25,936
Bůh!

367
00:27:41,910 --> 00:27:46,248
- Proč museli vstávat tak brzy?
- Viděl jsem jen čtyři stráže.

368
00:27:46,331 --> 00:27:48,709
Pojďme je dostat, hned teď.

369
00:28:05,601 --> 00:28:08,228
Dobře, nerozbij ani jeden balík!

370
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Udělej, jak říká šéf, pojď, pospěš si.

371
00:28:10,688 --> 00:28:13,358
Podívejte se, jak jdou.

372
00:28:14,026 --> 00:28:16,612
Jak probíhala vaše první cesta, sestřenko?

373
00:28:16,694 --> 00:28:21,283
Dobře, Gonzalo,
tento obchod je zlatý důl!

374
00:28:21,366 --> 00:28:24,328
- A je to snadné!
- Klídek, slyšel jsi to?

375
00:28:24,411 --> 00:28:29,082
Nemysli si, že je divné, že se tě nikdo neptal
vaše jméno pro vstup na Kubu, Peluche?

376
00:28:29,166 --> 00:28:33,045
- Snadno.
- Hele, je to snadné díky kontaktům

377
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Pablo a já jsme udělali,
jet na Kubu je hračka.

378
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
Dobře, takže cesta do USA
by mělo být stejně snadné jako dostat se na Kubu.

379
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Jasně, potřebujeme peníze, ale je to snadné.

380
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
- A kontakty, člověče.
- Bývalo to jednodušší, člověče.

381
00:28:47,226 --> 00:28:51,855
Herber měl ostrov na Bahamách,
ale odnesli to.

382
00:28:51,939 --> 00:28:55,525
Mimochodem, kde je majitel
ze všech těchto peněz?

383
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
- Pablo?
- Ano.

384
00:28:57,861 --> 00:29:01,573
Pablo?
To si ze mě děláš srandu.

385
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Pohněte, chlapi!

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,954
- Gonzalo!
- Co se děje, Gonzalo?

387
00:29:07,454 --> 00:29:10,040
Dal jsi mi pistoli k hlavě, Pablo.

388
00:29:10,123 --> 00:29:15,420
Já, kdo tě podporuje
v každém rozhodnutí, které jsi udělal.

389
00:29:16,922 --> 00:29:21,301
Vím to, Herbere,
a proto jsem dnes tady.

390
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Přišel jsem ti nabídnout příměří.

391
00:29:25,555 --> 00:29:31,395
Chci, abychom odešli
naše rozdíly zaostávají a jdeme dál.

392
00:29:32,896 --> 00:29:35,524
Proč bych ti měl věřit?

393
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Jste doopravdy?

394
00:29:40,654 --> 00:29:44,616
Nejsi jen můj partner,
Marcosi, jsi také můj přítel.

395
00:29:45,867 --> 00:29:50,330
Jsme organizace, kartel,

396
00:29:50,414 --> 00:29:53,333
a musíme držet spolu.

397
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
Společně jsme mocní.

398
00:29:55,752 --> 00:30:00,257
Zvlášť teď, když to budeme muset řešit
s vraždou plukovníka Jimeneze.

399
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
Kdy je to zase?

400
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Za dva týdny.

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Ani o den víc.

402
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
Přišel jsem sem, protože tě chci
přijít na Hacienda Nápoles

403
00:30:13,854 --> 00:30:18,358
den, který uslyšíte ve zprávách
že plukovník Jimenez je mrtvý,

404
00:30:18,442 --> 00:30:22,654
protože plánuji uspořádat párty

405
00:30:22,738 --> 00:30:27,868
oslavit
a uzavřít tuto smutnou kapitolu mezi námi.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
Zabijte plukovníka

407
00:30:34,041 --> 00:30:35,792
a budeme slavit celou noc.

408
00:30:37,252 --> 00:30:38,420
Dobrý.

409
00:30:44,593 --> 00:30:48,472
- Špatně jsme odbočili?
- Ne, jsme v pohodě, šlápni na to.

410
00:30:48,555 --> 00:30:50,140
Jezdíš jako holka, chlape.

411
00:30:52,142 --> 00:30:54,061
Jak se máš, Gonzalo, dobře?

412
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
- Jo, tati.
- Skvělé.

413
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
- A co ty, Felipe?
-Výborně, tati.

414
00:30:59,066 --> 00:31:00,150
Dobrý.

415
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
- Podívej!
- Ano, ano.

416
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
- Šlápni na to, člověče.
- Rozbijte je na kusy.

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Co se stalo, co se stalo?

418
00:31:21,630 --> 00:31:23,924
Slez, slez!

419
00:31:32,182 --> 00:31:33,850
Slez dolů!

420
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
- Ne!
- Slez, slez!

421
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
Nechoď, tati, nechoď!

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,566
Ne, prosím!

423
00:31:41,650 --> 00:31:45,821
- Běž, rychle!
- Bože, prosím, ne!

424
00:32:01,002 --> 00:32:02,337
Zabij mě!

425
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
- Tati.
- Ne, ne!

426
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
Zabij mě, člověče.

427
00:32:17,936 --> 00:32:20,021
Zabij mě, zabij mě!

428
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
-Vrať se, tati!
-Zabít--

429
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Natalia...

430
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
věř mi,

431
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Jairova smrt byla
strašná rána i pro mě.

432
00:33:20,832 --> 00:33:25,253
Přísahám, že dříve nebo později,

433
00:33:27,214 --> 00:33:28,798
chytíme jeho vrahy.

434
00:33:31,134 --> 00:33:35,514
Přísahej mi, generále.

435
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Přísahej, že zabiješ Pabla Escobara.

436
00:33:41,144 --> 00:33:46,650
Přísahám, že jako instituce
uděláme vše, co je v našich silách.

437
00:33:48,235 --> 00:33:52,656
plukovník Aristides

438
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
má dokonce několik podezřelých.

439
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Ti, kteří ho zabili?

440
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Vypadá to tak.

441
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
Stejní muži
který se vloupal do základny.

442
00:34:11,675 --> 00:34:15,470
Znáte tu hromadu peněz
dostaneme za tuto práci?

443
00:34:18,223 --> 00:34:20,267
Není to náhradní drobné.

444
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
Zabili jsme plukovníka.

445
00:34:29,359 --> 00:34:32,362
Ztlum tu hudbu,
lidé potřebují spát!

446
00:34:32,445 --> 00:34:37,325
Starejte se o své věci!
Jestli tě nechci nechat spát, tak to nebudu!

447
00:34:37,409 --> 00:34:41,121
Víš co?
Pokud nechcete problémy, buďte zticha!

448
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Vypadni odsud, tuláku.
Idiot.

449
00:34:55,051 --> 00:34:56,970
Víš co mě trápí?

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
Ten major viděl naše tváře.

451
00:35:05,562 --> 00:35:08,773
Knír byl tlustší, huňatější.

452
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
To je lepší, ano.

453
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
Ten druhý měl plnější rty.

454
00:35:49,731 --> 00:35:56,029
Potřebuji, abyste kontaktovali lidi
v Bogotě odpovědný za operaci

455
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
proti plukovníku Jimenezovi, Chili.

456
00:35:58,073 --> 00:35:59,282
co jim řeknu?

457
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Řekněte jim, že mise je zrušena.

458
00:36:10,794 --> 00:36:14,005
Nevím, co jsi udělal,

459
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
ale Pablo Escobar
odvolal zásah na vás.

460
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
jsi si jistý?

461
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
Námořník!

462
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
Pane.

463
00:36:30,105 --> 00:36:32,899
Pamatuješ si práci, kterou jsem pro tebe měl?

464
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
- Jo, pane, Jorge.
- Přesně tak.

465
00:36:37,654 --> 00:36:40,115
Udělejte to hned, máte zelenou.

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,743
- Hotovo, šéfe.
- Díky.

467
00:36:43,827 --> 00:36:44,994
šéfe...

468
00:36:55,422 --> 00:36:57,173
Chceš, abych to udělal tady?

469
00:37:00,719 --> 00:37:05,181
Myslím, že je to nejlepší možnost
protože když to uděláme v Medellínu,

470
00:37:05,265 --> 00:37:08,017
věci by se mohly zamotat.

471
00:37:08,101 --> 00:37:12,439
-Myslím, že bys měl být velmi opatrný--
- Šéfe.

472
00:37:13,106 --> 00:37:14,482
Jorge je tam.

473
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
Buďte velmi opatrní,
Patico a děti to nemohou vědět.

474
00:37:20,864 --> 00:37:25,952
Můžeme to udělat zítra na večírku.
Bude tam hudba, hluk.

475
00:37:27,829 --> 00:37:30,123
- Jo, dělej.
- Dobře.

476
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Díky.

477
00:37:36,421 --> 00:37:39,382
- Co se děje, Jorge?
- Ahoj, pane.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Jsi volný?

479
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
Pojď, jdi mu pomoct.

480
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
Pojď.

481
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Ano, pane.

482
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Pojď mi pomoct?

483
00:38:23,676 --> 00:38:25,887
Smrt vyznamenaného plukovníka Jimeneze

484
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
bylo předpovězeno před dny
kdy nesourodá zločinecká skupina

485
00:38:30,517 --> 00:38:34,187
která se zbaběle štítí
pod názvem "Vydavatelní"...

486
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
Vyhrožován
zavraždit ctihodné občany

487
00:38:37,774 --> 00:38:41,194
koho odkazovali
jako „vydavatelé“.

488
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Bože, Julio.

489
00:38:44,322 --> 00:38:49,327
Guillermo Cano je vždycky
první reportér, který na nás zaútočil!

490
00:38:49,410 --> 00:38:53,581
Jo, nemá zbraň,
ale stále střílí tím psacím strojem.

491
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Poslouchej tohle.

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,254
„Úřady
potřeba urychleně najít důkazy

493
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
usvědčit tyto mafiány."
Co takhle?

494
00:39:03,842 --> 00:39:09,556
„Jako by to byla povinnost Nejvyššího soudu
prosadit smlouvu o vydávání

495
00:39:09,639 --> 00:39:13,476
že dnes po další oběti
propadl obchodu s drogami,

496
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
tato země volá po."

497
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
Musím jít.

498
00:39:19,357 --> 00:39:22,902
Nechte ten papír tady.
Pokud to uvidí na Hacienda Nápoles,

499
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
Pablito by se mohl rozzuřit
a odvolat schůzi.

500
00:39:26,072 --> 00:39:29,659
- No tak, Germane, odcházíme.
- Bože.

501
00:39:37,667 --> 00:39:42,297
Dobře, chlapci!
Dnes večer slavíme!

502
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
Jdeme, pohneme!

503
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
- Ať žije svobodná Kolumbie!
- Ať žije!

504
00:39:57,312 --> 00:39:59,564
- Mám otázku, Arellano.
- Cože?

505
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Víš jak dlouho
byli jsme řidiči?

506
00:40:02,901 --> 00:40:06,988
- Jaká nuda!
- Klídek, jdeme na stejnou párty!

507
00:40:07,071 --> 00:40:09,157
- Tito kluci--
- Ramada a Arellano!

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,783
Jak se máte, pane, dobře?

509
00:40:10,867 --> 00:40:13,661
- Jak se mají moji chlapci?
- Dobře.

510
00:40:13,745 --> 00:40:18,625
- Ahoj chlape.
- Přibral jsi?

511
00:40:18,708 --> 00:40:23,713
Dobře, dost keců,
přijdeme pozdě k Pablovi.

512
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Pabla jsem dlouho neviděl.

513
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
Pojďme na letiště, proč jezdit?

514
00:40:29,052 --> 00:40:32,555
- Poslouchej ho, jaká holka!
- Dobře, jděte sami.

515
00:40:32,639 --> 00:40:36,434
- Můžete jít sami.
- Jasně, chlape, znám cestu.

516
00:40:39,187 --> 00:40:43,942
- To je v pohodě.
- Jsi v poslední době příliš rozmazlený, že?

517
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
- Ježíši!
- Peníze to dělají.

518
00:40:51,491 --> 00:40:54,744
Vezměte si věci a zabalte se.

519
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
Sejdeme se na stanici...
Ne, neptej se, mami.

520
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
Jděte na nádraží.

521
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Zavolám ti zpátky, mami.

522
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Klídek, člověče, polož to.

523
00:41:08,925 --> 00:41:11,135
Je mi líto, pane Gonzalo, promiňte.

524
00:41:11,219 --> 00:41:14,055
Mohl bys někoho zastřelit
a měli bychom potíže.

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
Omlouvám se, pane.

526
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Poslouchej, Jorge,
Měl jsem ti říct včera,

527
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
ale mám špatnou zprávu.

528
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
špatné zprávy?

529
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
Tento týden budeš muset pracovat.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
Ne, pane Gonzalo, moje máma je nemocná.

531
00:41:30,780 --> 00:41:35,243
- Musím být s ní.
- Přestaň fňukat, Jorgito, to je v pořádku.

532
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Až budeš mít prázdniny,
dostaneš 15 dní volna

533
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
a vezmi svou mámu, kam chceš.

534
00:41:41,082 --> 00:41:43,334
Jo, pane, ale ona je...

535
00:41:43,418 --> 00:41:46,295
Podívej, Jorge,
musíš zůstat.

536
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
Pokud potřebujete peníze,
Ráda Vám půjčím.

537
00:42:00,351 --> 00:42:02,020
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

538
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

539
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.